Justin Quayle (Fiennes) es un diplomático británico destinado en Kenya cuya mujer es asesinada junto a un hombre sospechoso de ser su amante, un activista defensor de los derechos humanos de la región. Quayle decide entonces investigar los asesinatos, y comienza a descubrir mucho más de lo que esperaba... Premios2005: Oscar: Mejor actriz de reparto (Rachel Weisz)2005: Globos de Oro: Mejor actriz de reparto. 3 nominaciones2005: Premios BAFTA: Mejor montaje. 10 nominaciones2005: Nominada al Goya: Mejor película europea2005: Festival de Cannes: Prix France Musique - Mejor música (Iglesias)2005: Festival de Venecia: Nominada al León de Oro - Sección oficial2005: Nominada a Critics' Choice Awards: Mejor película, actriz secundaria (Weisz)2005: Sindicato de Guionistas (WGA): Nominada a Mejor guión adaptado2005: Sindicato de Actores (SAG): Mejor actriz secundaria (Rachel Weisz)2005: British Independent Film Awards (BIFA): 3 premios, incl. Mejor película. 6 nominaciones2005: Asociación de Críticos de Chicago: Nom.
Más tarde, en La chica del tambor, Le Carré se atrevió con las complejidades del conflicto de Oriente Medio. En La Casa Rusia reveló la permanencia del espionaje por encima de cambios históricos. En El infiltrado, enfrentó a otro de sus héroes, Jonathan Pine, a los nuevos malvados de la posguerra fría: los traficantes de armas, de la droga y los funcionarios corruptos que les dan cobertura desde los pasadizos secretos del sistema. El jardinero fiel es la decimoctava novela de Le Carré y sus fieles lectores están de enhorabuena: el maestro está en plena forma. Nos hallamos ante su libro más fascinante y logrado de los últimos años; superior, por ejemplo, a El sastre de Panamá y Single & Single. Esta vez Le Carré combina su acreditada maestría en el ritmo narrativo y la descripción de personajes con un tema que parece próximo a su corazón y, sobre todo, que le produce una controlada, pero intensa indignación moral. El trasfondo de El jardinero fiel son los manejos de un sector de la industria farmacéutica multinacional en el Tercer Mundo.
Traducción de Carlos Milla Soler. Areté. Barcelona, 2001. 538 páginas, 3. 250 pesetas La novela de espionaje no es, ni puede ser, lo que era antes del final de la Guerra Fría. En un mundo unipolar, pero lleno de conflictos de baja intensidad y poderosos intereses enfrentados, el potencial de fascinación de la novela de espías se ha revelado mayor que antes de la caída del Muro. Uno de los artífices de esta afirmación y renovación del relato de espionaje es también el más prestigiado de sus iniciadores, John Le Carré. A finales de los años 50 irrumpió en el panorama literario occidental con El espía que surgió del frío, que hoy es ya un clásico. Con el tiempo, sus tramas y personajes han crecido en complejidad e intensidad: ya no sólo se trata de explorar los entresijos de la lucha secreta, sino de sondear las debilidades del alma humana y sus pasiones. En sus espléndidos El topo y La gente de Smiley, Le Carré diseccionó la simetría oculta de la Guerra Fría y creó arquetipos tan seductores como George Smiley, el espía de corazón sangrante, o Karla, el adversario soviético de apariencia monolítica y trágico trasfondo.